تُخصّص الدورة التاسعة والسبعون لمهرجان أفينيون التي تقام في جنوب شرق فرنسا في تموز/يوليو المقبل حيّزاً رئيسياً للعربية، بوصفها "لغة النور" و"المعرفة"، إذ يرغب المنظمون بـ"الاحتفاء بها" في مواجهة "تجّار الكراهية".

ويتضمّن المهرجان المسرحي الدولي، الذي يقام ما بين 5 و26 تموز/يوليو المقبل، 42 عملاً يُقدَّم منها 300 عرض، بينها 32 عملاً من سنة 2025، بحسب برنامجه الذي أعلنه الأربعاء مديره تياغو رودريغيز في أفينيون وعلى صفحات المهرجان عبر شبكات التواصل الاجتماعي، ويتّسم "بالمساواة التامة" على قوله.

الافتتاح بعرض رقص
اختير لافتتاح المهرجان في قاعة الشرف بقصر الباباوات عرض بعنوان "نوت" (Nôt) مستوحى من "ألف ليلة وليلة"، لمصمّمة الرقصات من الرأس الأخضر مارلين مونتيرو فريتاس التي تُعدّ أحد أبز وجوه الرقص المعاصر، ونالت جائزة "الأسد الذهب" في بينالي البندقية عام 2018.

وقال رودريغيز إنّ فريتاس التي درست الرقص في لشبونة وبروكسيل فنانة تعرف كيف تخترع "صوراً وقصائد بصرية على المسرح"، ملاحظاً أنّ رقصاتها "تمزج بين العلاقة الملتهبة مع الجسد وكثافة الفكر الفلسفي".

اللغة العربية ضيفة المهرجان
وإذ وصف مدير المهرجان من مدينة أفينيون اللغة العربية بأنّها "لغة النور والحوار والمعرفة والنقل"، رأى أنّها "كثيراً ما تكون، في سياق شديد الاستقطاب، رهينة لدى تجّار العنف والكراهية الذين يربطونها بأفكار الانغلاق والانطواء والأصولية". وأضاف أنّ اختيار العربية لتكون ضيفة المهرجان "تعني اختيار مواجهة التعقيد السياسي بدلاً من تجنبه، والثقة في قدرة الفنون على إيجاد مساحات للنقاش والتفاهم". وأشار إلى أنّه كذلك "احتفاء باللغة الخامسة في العالم والثانية في فرنسا من حيث عدد المتحدثين بها".

يتضمّن برنامج المهرجان 12 عرضاً أو نشاطاً مرتبطاً باللغة أو التقاليد العربية، ومن بين الفنانين الذين يقدّمونها اللبناني علي شحرور (رقص، موسيقى، مسرح)، والمغربية بشرى ويزغن (أداء تشاركي)، والتونسيان سلمى وسفيان ويسي (رقص)، والمغربي رضوان مريزيكا (رقص)، والفرنسية العراقية تمارا السعدي (مسرح)، والفلسطينيان بشار مرقص وخلود باسل (مسرح) أو السوري وائل قدور (مسرح).

عرض 'نعم يا أبي' للفلسطينيَّين بشار مرقص وخلود باسل. (أفينيون)

وستكون "كوكب الشرق" أم كلثوم، محور عمل موسيقي من إخراج اللبناني زيد حمدان بمشاركة المغنيتين الفرنسية كاميليا جوردانا والفرنسية الجزائرية سعاد ماسي ومغني الراب الفرنسي الجزائري دانيلن بعد حفلة أولى في مهرجان "برينتان دو بورج".

كذلك تقام أمسية من الحفلات الموسيقية والعروض والقراءات بعنوان "نور" بالتعاون مع معهد العالم العربي في باريس. ويلحظ البرنامج أيضاً تنظيم مناقشات ومؤتمرات و"مقاهي أفكار"، تستضيف مثلاً الكاتبة الفرنسية المغربية ليلى سليماني والصحافي اللبناني نبيل واكيم والكاتب الفلسطيني إلياس صنبر.

تحية لجاك بريل
على مسرح في مقلع بولبون للحجارة، تحية إلى المغني البلجيكي الراحل جاك بريل يقدّمها الثنائي المكون من مصممة الرقص البلجيكية آن تيريزا دي كيرسماكر والراقص الفرنسي سولال ماريوت، الآتي من عالم البريك دانس.

تحية من آن تيريزا دي كيرسماكر وسولال ماريوت إلى جاك بريل. (أفينيون)

قراءة مخصصة لمحاكمة بيليكو
وبالتعاون مع مهرجان فيينا (جنوب شرق)، يحيي الكاتب المسرحي سيرفان ديكل والمخرج ميلو رو أمسية من القراءات الممسرحة للمحاكمة المتعلقة باغتصابات مازان المرتكبة في حق الفرنسية جيزيل بيليكو التي كان زوجها السابق يخدّرها ليغتصبها غرباء.

عائدون وجدد
ومن ضيوف المهرجان مخرجون مسرحيون بارزون كالألماني توماس أوستيرماير الذي سيقدم "البطة البرية" (The Wild Duck) لهنريك إبسن، والسويسري كريستوف مارثالر الذي يقدّم عمله لسنة 2025 "القمة". ويعود إلى أفينيون أيضاً "المسرح الجذري" لفرنسوا تانغي الذي توفي عام 2022.

عمل موسيقي من إخراج زيد حمدان يكرّم أم كلثوم. (أفينيون)

كذلك يعود إلى قاعة الشرف في قصر الباباوات العمل المسرحي البارز في تاريخ مهرجان أفينيون "حذاء الساتان" (Le Soulier de satin) لبول كلوديل، من إخراج مدير مسرح "كوميدي فرانسيز" إريك روف.

وفي الوقت نفسه، "يقدّم أكثر من نصف الفنانين (58 في المئة) عروضهم للمرة الأولى"، بحسب تياغو رودريغيز، كالراقصة الدنماركية ميته إنغفارتسن والفنان الألباني المتعدد التخصصات ماريو بانوشي.

ويقدّم مدير المهرجان أحدث أعماله بعنوان "المسافة" (La distance)، وهي مسرحية سوداوية تروي قصة جزء من سكان الأرض أصبحوا فريسة لعواقب الاحترار المناخي ولجأوا إلى المريخ.