يهدف العمل إلى إحياء الذكرى الخمسين لرحيل أم كلثوم التي توفيت في 3 شباط/فبراير 1975. وأوضح مهرجان "برينتان دو بورج" أنّ الحفلة التي تقام ضمنه في 17 نيسان/أبريل "تجمع أصوات نساء ورجال من خلفيات موسيقية متنوعة، متموضعة منذ بداياتها بين الحاضر الغربي والجذور الشرقية". ثم تقام الحفلة نفسها في 14 تموز/يوليو ضمن مهرجان "أفينيون"، في الساحة الرئيسية لقصر الباباوات.

يضمّ العمل مجموعة مغنيات هنّ الفرنسية كاميليا جوردانا العائدة بأغنية بالعربية بعنوان "وين راك"، ومريم صالح، أحد وجوه الموسيقى البديلة في مصر، وناتاشا أطلس التي تمزج بين موسيقى الجاز والأصوات الشرقية، وسعاد ماسي، وهي فنانة فرنسية جزائرية معروفة بالمناخ الشعبي لأغانيها.

"لمسة معاصرة بسيطة"
ويشارك في الحفلة أيضاً ثلاثة فنانين رجال هم الموسيقي والكاتب والممثل المصري عبد الله المنياوي، ومغنيا راب هما الفرنسي الجزائري دانيل، المتأثر بموسيقى الراي، ورونها (هارون لطيف) الذي برز بفضل ألبومه "موبيوس" عام 2022.

تشكّل إعادة صوغ أغاني أم كلثوم تحدياً، إذ بالإضافة إلى صوتها القوي من نوع  الفيبراتو، كانت حفلات "سيدة الغناء العربي" تشبه الريسيتال، إذ أنّ الأغنية الواحد كان يمكن أن تستغرق ساعة.

وقال زيد حمدان الذي يحبّ إقامة جسور بين التقاليد العربية والبوب الإلكتروني في تصريح إلى وكالة "فرانس برس" إنّه قضى ساعات منغمساً في أغاني أم كلثوم لكي يتمكّن من تشريحها. واستعان بعازف العود الشهير وخبير أم كلثوم أسامة عبد الفتاح الذي يشارك في العمل مع فرقة موسيقية (عود، إيقاع، كمان، وقانون).

وأوضح حمدان أنه "سيركّز على أغاني أم كلثوم، مع لمسة معاصرة بسيطة"، سعياً إلى تقريبها من الأذواق الموسيقية لمختلف الأجيال.