تعد جائزة البوكر من أهم الجوائز الأدبية التي تُقدم للكتاب والمفكرين والمبدعين، وفي سابقة غير متوقعة فازت كاتبة هندية بجائزة البوكر العالمية بعد حديثها عن معاناة مسلمات الهند.

مجموعة قصصية عن معاناة المسلمات تقود هندية للبوكر

كشفت الصحف العالمية والهندية، عن فوز الكاتبة والناشطة الحقوقية الهندية بانو مشتاق، بجائزة بوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية «هارت لامب» أو مصباح القلب، التي تسلط الضوء على تفاصيل الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند والتي تكشف عن معاناتها.

وتعتبر «هارت لامب» أو مصباح القلب، هي أول مجموعة قصصية قصيرة تحصل على الجائزة في فئة الروايات المترجمة، حيث تتناول المجموعة والمكتوبة باللغة الكانادية، جوانب من معاناة النساء المسلمات بين التوترات الأسرية والمجتمعية.

ويُعد هذا العمل أول كتاب يصدر بهذه اللغة المحلية ويحصل على هذه الجائزة الأدبية المرموقة، التي تم الإعلان عنها خلال حفل أُقيم في العاصمة البريطانية لندن، وتبلغ قيمتها 50 ألف جنيه إسترليني، يتم تقاسمها بين المؤلفة والمترجمة ديبا بهاستي.

تفاصيل قصة «هارت لامب» أو مصباح القلب الحائز على البوكر

وتعود نصوص المجموعة إلى الفترة ما بين 1990 و2023، وقد واجهت في الهند محاولات رقابة وتهميش من قبل دوائر محافظة، إضافة إلى تجاهلها من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد، بحسب ما أفاد به منظمو الجائزة.

وفي كلمتها خلال حفل الاستلام، قالت بانو: «أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين»، ووصفت فوزها بالجائزة بأنه لحظة لا تُصدّق.

فيما قال رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر إن الكتاب يُعد تجربة جديدة ومميزة للقراء الناطقين بالإنجليزية، واصفًا قصصه بأنها جميلة ومفعمة بالحياة، وأشاد بورتر كذلك بالكتب التي تتحدى السلطات حول العالم، من السودان إلى أوكرانيا، ومن الصين إلى إيران وتركيا.

تُسلّط الضوء على دور المترجمين.. ما هي جائزة البوكر؟

تُعد جائزة البوكر الأدبية الدولية السنوية، المعروفة بجائزة «البوكر العالمية» هي من أبرز الجوائز التي تُمنح للأعمال الروائية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية والمنشورة في المملكة المتحدة أو أيرلندا.

وتتميّز الجائزة بتقديرها العميق لأهمية الترجمة في إيصال الروايات إلى جمهور جديد، حيث تُقسَّم قيمتها المالية بالتساوي بين المؤلف والمترجم، في خطوة تعكس العدالة والشراكة الفنية بين الطرفين.

وتهدف الجائزة إلى تكريم التميز الأدبي والاحتفاء بالجهود الإبداعية التي تُبذل خلف الكواليس في ترجمة الأدب العالمي، وسبق أن فازت بها العام الماضي الرواية الألمانية “كايروس” للكاتبة جيني إيربنبيك.

اقرأ أيضًا: مسلسل فندق الأحلام التركي.. مغامرات وصراعات داخل جدران لوتيسيا

نسخ الرابط تم نسخ الرابط