مسقط في ٢٤ أبريل/ العُمانية/ نظمت السفارة الألمانية جلسة حوارية بعنوان:
الترجمة الألمانية الجديدة لرواية الدكتورة جوخة الحارثية” الأجرام السماوية
” ضمن فعاليات معرض مسقط الدولي للكتاب في دورته الـ٢٩.

هدفت الجلسة إلى التعريف بروائع العمل الأدبي والترجمة وانعكاس الرواية على
صورة المجتمع العُماني.

وقالت الكاتبة الدكتورة جوخة الحارثية إن الجلسة الحوارية شهدت قراءات
باللغتين العربية والألمانية، وترجمة الرواية باللغة الألمانية مهمة جدًّا لانتشار
القراء بالألمانية في مختلف دول العالم.

وأضافت أن الترجمة الألمانية لرواية «سيدات القمر»، صدرت عن دار نشر
دورلمان السويسرية، وقامت بترجمة الرواية عن اللغة العربية مباشرة إلى اللغة
الألمانية الدكتورة كلاوديا مترجمة ألف ليلة وليلة.

وعبرت المترجمة الألمانية الدكتورة كلاوديا عن سعادتها بالعمل في ترجمة
رواية سيدات القمر للكاتبة العُمانية جوخة الحارثية، واختيارها لعناوين فصول
الرواية التي سيتم إضافتها في الترجمة الألمانية، وأضافت أن كثرة الشخصيات
والأساليب في الرواية جعلها تُنوّع الكلمات والألفاظ اللغوية في الترجمة.

يذكر أن الروائية جوخة الحارثي فازت بجائزة مان بوكر العالمية لعام 2019 عن
روايتها ” سيدات القمر” في نسختها المترجمة” الأجرام
السماوية”وبذلك تكون أول عربية تفوز بهذه الجائزة الدولية المهمة.

/العُمانية/

أصيلة الحوسنية