هل سبق لك أن سمعت أغنية لم تفهم منها شيئاً، ورغم ذلك وجدت نفسك تبتسم وربما ترقص؟ هذا تماماً ما تفعله بعض الأغنيات التي لا تعتمد على الكلمات أو المعاني بقدر ما تراهن على الإيقاع، اللعب اللفظي، والطاقة الإيجابية العالية. وفي زمن تكثر فيه الضغوط وتثقل الأيام، تظهر هذه الأغنيات كأنها "فسحة صوتية" تسمح لنا بالتنفس ولو لبضع دقائق.

في الأيام الأخيرة، وقع نظري على أغنية يابانية، لاحظتُ أنها منتشرة بشكل لافت على وسائل التواصل وتحصد تفاعلاً كبيراً على جميع منصّات السوشيل ميديا، وما شدّ انتباهي أكثر أنّ معظم التعليقات المتفاعلة كانت تشير إلى الذبذبات الإيجابية التي تبثّها رغم عدم فهم مضمونها المغنّى.
عنوان الأغنية هو "Kamukamo-Shikamo-Nidomokamo"، ولأنني أؤمن بأنّ الموسيقى هي لغة الشعوب لا ضير أن أنسخ عنوانها باليابانية أيضاً "かむかもしかもにどもかも".

الأغنية الأصلية تعود إلى فرقة "MONO NO AWARE" اليابانية، المعروفة بأسلوبها الإندي روك المرح والمجنون وقد صدرت في عام 2019. أما النسخة التي سمعتها فهي تعود إلى فرقة Haku اليابانية تضم أربع فتيات، وقد أعادت هذه الفرقة الأغنية إلى الضوء في عام 2024 ضمن غلاف غنائي طرحته بطريقة عفوية وجذّابة، ما جعل الفيديو يحقق انتشاراً واسعاً.

ما يميّز هذه الأغنية ليس فقط عنوانها الغريب، بل طابعها اللغوي الفريد: إذ تمتلئ بالكلمات المتشابكة والألعاب اللفظية (Tongue Twisters) التي يصعب حتى على الناطقين باليابانية فهمها بسرعة، على ما أظن... هي أقرب إلى نسخة موسيقية من الجملة الإنكليزية الشهيرة: "She sells seashells by the seashore"، لكن بسرعة مضاعفة، وإيقاع أسرع، وبأداء تمثيلي عفوي.

كلمات لا تحمل معنى عميقاً، لكن في بساطتها العبثية تكمن المتعة. لا تحاول هذه الأغنية أن تُقنع المستمع بشيء، بل تدعوه ببساطة إلى الانخراط في تجربة صوتية مرحة، فيها نوع من "اللعب الطفولي" الذي يُعيد إلى البال خفة أيام الطفولة.

View this post on Instagram

A post shared by Kah Hong (@foongkahhong)

هذا النوع من الأغنيات لا يُقدّم "رسائل"، بل يراهن على تأثير الصوت، الإيقاع، والتمثيل العفوي والتلقائي. 

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

https://www.instagram.com/p/DId4PJJILN6/?utm_source=ig_embed&utm_campaign=loading

وتؤكد الدراسات أن التفاعل مع الإيقاعات السريعة والمبهجة يحرّك الدماغ لإفراز الدوبامين، وهو ناقل عصبي يُعزز مشاعر السعادة والرضى، ما يخلق حالة فورية من التحسّن النفسي والفرح حتى لو كان مؤقتاً.

@patrickmordi MONO NO AWARE – かむかもしかもにどもかも！【ハク。Cover企画】 Japanese Jazz Fusion Rock Vibes! ????????✨ #JPop #MusicDiscovery #cover ♬ original sound - Patrickmordi

ولهذا السبب، تفاعل مستخدمو "تيك توك" و"إنستغرام" مع الأغنية، ونشروا إيموجي يترجم الحالة النفسية التي شعروا بها لدى سماعهم هذه الإيقاعات، فيما دخل آخرون في تحدّي اللغة مؤدّين الأغنية بلغتهم الأم والإيقاع الأصلي. إنها ليست مجرد "ترند"، بل انعكاس لحاجة نفسية جماعية إلى الترفيه السريع، والخروج من روتين اللغة والفهم إلى عالم الصوت والإحساس.

@toweeziitamoakarm Traducción al español #musica #comedia #viral #paratyyyyyyyyyyyyyyyyy #risa #comediatiktok #enparati ♬ sonido original - Mari Torres Moya

@p3zetaa #mononoaware #musica #viral ♬ Mono No Aware - Pezeta

وعند الحديث عن الأغاني التي صنعت موجات عالمية من الفرح الجماعي رغم غرابة كلماتها، لا يمكن تجاوز أغنية "Macarena" تلك الأغنية الإسبانية التي اجتاحت العالم في تسعينيات القرن الماضي، والتي لم يفهم معظمنا كلماتها، لكننا حفظنا حركاتها ورقصنا ولا نزال نرقص على إيقاعها في الأعراس، والمناسبات، والبرامج التلفزيونية.

قدّمت هذه الأغنية الخلطة الموسيقية نفسها: إيقاع متكرّر لا يُنسى، كلمات لا تشغل التفكير، ورقصة سهلة يمكن للجميع تأديتها.

هي أغنية تضع المستمع في حالة "جسدية" من التفاعل، يطلق العنان لعضلاته للرقص تلقائياً. الأمر نفسه فعلته الأغنية اليابانية لكن بأسلوب ياباني خالص: سريع، هزلي، ومليء بالأصوات الطريفة.

في عالم بات فيه الكلام كثيراً، والتحليل يطغى على الابتسامة، تأتي مثل هذه الأغنيات لتذكّرنا بأن الفرح أحياناً لا يحتاج إلى سبب. قد يبدأ الأمر بكلمات بلا معنى، أو نغمة تتكرّر، أو جملة تجعلنا نتلعثم، لكنها تُطلق في داخلنا موجة ضحك وبهجة حتى لو لم نفهم لماذا... وهذا ما نحتاج إليه أحياناً.